bilduebermich
menu1 home uebermich referenzen kontakt links bilduebermich deover nlnormal menu2
bilduebermich
bilduebermich

Über mich

Nach dem Zeitungsvolontariat in Münster und dem Politologie- und Soziologiestudium in Münster und Bonn war ich nach mehreren Zwischenstationen sechs Jahre lang (Reise-)Redakteurin bei der Frauenzeitschrift Brigitte, Gruner & Jahr, Hamburg.

1983 heiratete ich nach Belgien und etablierte mich dort als freiberufliche Journalistin und Übersetzerin. Von 1995 bis 2005 leitete ich als Chefredakteurin die in Brüssel erscheinende deutschsprachige Monatszeitschrift Belgien Magazin.

Im belgischen Grenz-Echo Verlag publizierte ich drei Bücher über meine Wahlheimat: „Der Fremde in meinem Bett“, „Unsere Perle hieß Marie“ und „Leben in Babel“.

2005 erschien im Berliner Links-Verlag das Buch „Belgien für Deutsche. Einblicke in ein unauffälliges Land“ (aktualisierte 2. Auflage 2007) und 2009 im Grenz-Echo Verlag der Bildband „Diesseits von Belgien. Impressionen aus Ostbelgien“.

Als Übersetzerin bin ich vor allem im Bereich der Kommunikation tätig, der sich an die journalistische Arbeit anschließt. Ich übersetze u.a. Pressetexte, Websites, Audioführer, Ausstellungskataloge und Zeitschriften (z.B. Thalyscope, Antwerp Port News) aus dem Niederländischen in meine Muttersprache.

Weiter übersetzte ich bisher rund 30 Bücher über bildende Kunst und Landeskunde.

Deutschunterricht heißt für mich auch Unterricht in interkultureller Kommunikation. Meine Kursteilnehmer sind vor allem Mitarbeiter belgischer Unternehmen mit geschäftlichen Verbindungen nach Deutschland.

Klar, dass ich fließend Niederländisch und gut Englisch und Französisch spreche.

 

Mehr Informationen finden Sie unter Referenzen.

bilduebermich
bilduebermich

© 2010 Marion Schmitz-Reiners
webdesign by
image-concept.eu

bilduebermich
bilduebermich
bilduebermich